Make Pinyin Subtitles

This tool makes pinyin subtitles by converting Chinese to pinyin.

Select a file to convert to pinyin

Files
Supported subtitle formats: srt, ass, ssa, smi, sub, webvtt

About pinyin subtitles

Watching Chinese movies or tv shows with pinyin subtitles is a great way to practice your Chinese. Pinyin (拼音) is the official romanization system for Mandarin Chinese in China and Taiwan. In other words, pinyin is a system of phonetic transcriptions of Mandarin Chinese that helps you pronounce the characters.

This tool changes normal srt or ass subtitles to pinyin subtitles. Both simplified and traditional Chinese are supported. Subtitles are always converted to srt first.

VLC not displaying Chinese srt subtitles correctly

If VLC media player shows Chinese subtitles as weird symbols or as squares, then you either your subtitles are not in unicode UTF-8, or you are using the wrong font in VLC. All tools on this website encode files in UTF-8, so if you use this website you can be sure encoding is not the problem. Here is a simple guide for getting Chinese subtitles to work in VLC.

Convert modes

This tool offers three modes for converting Chinese subtitles to pinyin subtitles, they are described below.

Add pinyin underneath Chinese

This mode adds a line of pinyin underneath each line that contains a Chinese character. Lines that do not have any Chinese in them are left untouched.

766
00:36:32,480 --> 00:36:34,450
我已经换了8个老板了

767
00:36:34,480 --> 00:36:35,610
-你说什么?
-8个老板.

766
00:36:32,480 --> 00:36:34,450
我已经换了8个老板了
wǒ yǐjīng huàn le 8 gè lǎobǎn le

767
00:36:34,480 --> 00:36:35,610
-你说什么?
- nǐ shuōshímǒ?
-8个老板.
-8 gè lǎobǎn.

Add pinyin underneath Chinese and remove non-Chinese lines

This mode does the same as the mode described above, except it also removes lines that do not contain any Chinese characters. Using this mode works best when you have a bi-lingual subtitle file, like one with Chinese on the top line and english on the bottom line.

987
00:59:22,517 --> 00:59:24,142
我打乒乓球
I played Ping-Pong

988
00:59:24,218 --> 00:59:27,812
甚至没人陪着也能打
even when I didn't have anyone to play Ping-Pong with.
987
00:59:22,517 --> 00:59:24,142
我打乒乓球
wǒ dǎ pīngpāngqiú

988
00:59:24,218 --> 00:59:27,812
甚至没人陪着也能打
shènzhì méi rén péi zhe yě néng dǎ

Replace all Chinese with pinyin

Like the name says, this mode replaces all Chinese characters with pinyin. This mode only changes Chinese characters, and leaves all other text unchanged.

141
00:06:42,937 --> 00:06:45,337
全是脂肪,那样很不健康

142
00:06:45,506 --> 00:06:48,270
鲸是地球上最大的哺乳动物
但是就像乔治说的…
141
00:06:42,937 --> 00:06:45,337
quán shì zhīfáng, nàyàng hěn bù jiànkāng

142
00:06:45,506 --> 00:06:48,270
jīng shì dìqiú shàng zuì dà de bǔrǔdòngwù
dànshì jiù xiàng qiáozhì shuō de…