Merge Subtitles

Combine two subtitles into a single file.

Select subtitles to merge

Base file Supported formats: srt, ass, ssa, vtt Merge file Supported formats: srt, ass, ssa, smi, sub, vtt Mode

About merging subtitles

Combining two subtitle files is usually used to create multilanguage subtitles. Multilanguage subtitles are useful when studying a new language. Merging subtitles can also be useful when your subtitles wrongly assume that the video has hard-coded subtitles for parts where a foreign language is spoken, you can then merge subtitles for the foreign language into the original subtitle file.

This tool requires two files, a base file and a merge file. The merge file will be merged into the base file. The format of the base file will not be changed.

Modes

This tool has multiple modes for merging subtitles, they are described below.

Simple merge

Using the simple mode, the merge file will simply be merged into the base file. The cues from both files are combined into one file. Cue style and cue timings are not changed.

Top and Bottom merge

Similar to the simple merge mode, this mode combines the cues of both files. It will add style effects so that the cues of the merge subtitle appear on top of the screen. Keep in mind that not all video players support showing subtitles on top of the screen.

Nearest cue merge

The nearest cue merge is similar to the simple merge, except that you can set a nearest cue threshold value. When merging cues from the merge file into the base file, the tool will look for nearby cues that are within the specified milliseconds threshold value. If there are nearby cues, the merge cue will be appended to the base file cue that is the most nearby. If there are no nearby cues, a new cue is created and added.

This mode is useful when you are combining two subtitles, and the cues from the base file appear slightly earlier or slightly later than the cues from the merge file.

Glue subtitles end-to-end

This mode works differently than the other modes. The merge file is glued to the end of the base file, all the cue timings of the merge file are shifted to appear after the last cue from the base file has been shown. The cues and timings from the base file are not changed. The glue offset is used to set the time between the last cue from the base file, and the first cue from the merge file.

An example usage of this mode is if you have subtitles for cd1 and cd2, but your movie is one file.

Keep in mind that it might be very difficult to get subtitles that are in sync with the video when using this mode. You might have to manually sync the subtitles with your video player. If you want to permanently fix the sync of your glued subtitles, you can do this with the partial shifter tool.